メリーメリー (Vocaloid Lyrics Translation #04)

[hamahirugao]

Merry Merry

Piggy-D-Pigg
for Hatsune Miku
link @ nico nico douga

original lyrics in kanji can be found here. (piapro)


if the world ends tomorrow, what will you be wishing for?
for me it would be a simple wish, I just want to be by your side

if this wish would gently be reached in this night of falling stars
till a far away future around 100 years later
good afternoon, me in the future good evening, can you hear me?
am I still there beside that person?

Merry Merry
love song for you
forever and ever, let's hold our hands together
Merry Merry
love you need you
I did think of it, but I was too embrassed to say it
but today, at least just for today, I want to let you know
you are, you are

the one I like

ho wow wo

a year passes, and sometimes there are fights,
maybe it'll take 5 years for us to understand each other
and if that's not enough then 10 years, no 50 years. shall we just stay together till death?

Merry Merry
love song for you
forever and ever, let's add the years together
Merry Merry
love you need you
to say "I love you" is still impossible for me!

in spring we met and I fell in love with you, summer passes and when I noticed it's autumn
it's a little cold, ahh it's already winter, let's nestle closer and keep warm
by the way, exactly how much time has passed since then
smilling while our wrinkles increased and then

you departed on a journey before me

Merry Merry
now I feel a little lonely, the tears felt like falling down
Merry Merry
to me in the past, I am no longer there beside that person
but

Merry Merry
love song for you
even now I'm still feeling the same happiness
Merry Merry
thanks for you
it might be a common thing, but I'm glad that I've met you

that's why today
although it's a little too late to say it
you are, you are

the one I love. (I love you)

wow wo

if the world ends tomorrow,
what will you be wishing for?