hamahirugao: (gakupo-comp)
2012-11-02 09:10 pm

Translation: Messages from Minekura Kazuya's 20th anniversary website

Hmm, I wasn't sure where to post this, but since most of my translation related stuff is here, even if it was mostly Vocaloid related, I thought I'd post this one here first.

On the way, I might as well PROCLAIM MY UNDYING LOVE FOR MINEKURA KAZUYA-SAMA, ISHIDA AKIRA-SAMA AND THE CHARACTER NAMED CHO HAKKAI.

Ishida Akira-sama's congratulatory message to Minekura Kazuya-sama's 20th anniversary and her reply )

I want to be nagged/preached by Ishida-sama/Hakkai too I might translate more, but it will be on the ones I'm interested in. Maybe...

PS: Do let me know if you find anything wrong with the translation/etc.

From: Minekura Kazuya-sama's 20th Anniversary Website
hamahirugao: (miku)
2012-07-05 01:53 pm
Entry tags:

A寝台の少女 (Vocaloid Lyrics Translation #05)

The Girl in the Bed of Compartment A

36g
for Sekka Yufu | Hatsune Miku Append
link @ nico nico douga

original lyrics in kanji can be found here. (piapro)

Lyrics )
hamahirugao: (miku-birds)
2012-04-26 12:33 am

あやつりピエロの物語

This was supposed to be a simple summary for Nem's Ayatsuri Pierrot no Monogatari drama CD. But it somehow got out of hand when I decided to try to write it like a children storybook as much as I can. orz

For those who didn't know, this drama CD is based on the 3 songs Nem wrote that Asamack sang. Listing it chronically, it would be:

1) Aryosha ~Ayatsuri Pierrot no Hajimari no Uta~
2) Ayatsuri Pierrot no Koi no Uta
3) Ayatsuri Pierrot to Kimi no Uta

Also, please keep in mind I wrote this based on the lyrics, with extra information from the drama CD site. And, so that the story would flow, I added some (not a lot, but still) details in myself. If you think it would spoil your fun in listening to the original when it comes out, please don't read okay. Not to mention I have no confidence in my writing skills

The Story of the Puppet Pierrot )

...don't kill me pls? *runs and hides somewhere* And yes that last words were added by me. Or I can't end the story well k. >.<;;
hamahirugao: (warm smile)
2012-02-01 02:59 am
Entry tags:

メリーメリー (Vocaloid Lyrics Translation #04)

Merry Merry

Piggy-D-Pigg
for Hatsune Miku
link @ nico nico douga

original lyrics in kanji can be found here. (piapro)

Lyrics )
hamahirugao: (luka-mike)
2011-11-08 03:24 pm
Entry tags:

インタビュア (Vocaloid Lyrics Translation #03)

Interviewer

kuwagataP
for Megurine Luka
link @ nico nico douga

original lyrics in kanji can be found here. (nico nico pedia)

Lyrics )

Notes: Feel free to correct me if you find any mistakes in the translation.

Dasoku-san's version of this song is so much love plus the fact that some of the phrases in the lyrics strikes a cord in the current me that I had to translate the lyrics as soon as I could.
hamahirugao: (kaito-cute)
2011-08-31 03:07 pm
Entry tags:

うたうたいのうた (Vocaloid Romaji Lyrics #02)

utautai no uta

Nanou (hoehoeP)
for Hatsune Miku

original lyrics in kanji can be found here.

Romaji Lyrics )
hamahirugao: (Default)
2011-07-11 04:47 am
Entry tags:

reliance (Lyrics Translation)

From Asamack's 1st single "Stray Sheep".

lyrics: Jack
composer: Hidenori
for Asamaru

Lyrics )


Translation Notes )
hamahirugao: (kaito-sync)
2011-07-11 04:23 am
Entry tags:

reliance (Romaji Lyrics)

From Asamack's 1st single "Stray Sheep".

lyrics: Jack
composer: Hidenori
for Asamaru

Romaji Lyrics )

For my love for Asamakku.
hamahirugao: (len-sofa)
2011-02-11 01:38 pm
Entry tags:

フラッシュバックサウンド (Vocaloid Lyrics Translation #02)

Flashback Sound

kuwagataP
for Hatsune Miku

original lyrics in kanji can be found here.

Lyrics )

Notes: This is for a friend. :) It's very belated, but Happy Birthday Len! And thanks to you, I love this song now. ^_^ Even if it's not easy to translate and even now I still feel like some places still need some adjustments and erm no really I still love this song k. :D /shot
hamahirugao: (kaito-chibiaisu)
2010-04-16 02:40 pm
Entry tags:

にちよう (Vocaloid Romaji Lyrics #01)

nichiyou

ringo
for Hatsune Miku / Kagamine Rin

original lyrics in kanji can be found here.

Romaji Lyrics )

PS: I think I'll translate this song too... soon. Soon.
hamahirugao: (rin)
2010-03-11 12:54 am
Entry tags:

letter song (Vocaloid Lyrics Translation #01)

doriko (kiritanP)
for Hatsune Miku

original lyrics in kanji can be found here.

Lyrics )

Notes: I wanted it to have a poem feeling to it, but I don't think I'm doing a good job at that. Kinda changed the sentences a bit to fit what I think doriko-sama is trying to convey... I... might still change some of the wordings later... /starts hiding

It's a beautiful song.