hamahirugao: (gakupo-comp)
[personal profile] hamahirugao
Hmm, I wasn't sure where to post this, but since most of my translation related stuff is here, even if it was mostly Vocaloid related, I thought I'd post this one here first.

On the way, I might as well PROCLAIM MY UNDYING LOVE FOR MINEKURA KAZUYA-SAMA, ISHIDA AKIRA-SAMA AND THE CHARACTER NAMED CHO HAKKAI.


Minekura-sensei,

Congratulation on your 20th year as a manga author.

It's incredible really, that you have thought of stories, continuing to draw manga for 20 years and from now onwards you will still weave new tales, I really think it's an incredible thing.

I thank you very much, for having me giving voice to such big roles as Hakkai and Tenpou of [Saiyuki] . But this is just me riding on the story that sensei thought of. So, the part on producing works or creativity, it's all really sensei's creation.

I will be standing on the same line, along with other readers and hope that we will continue to see more of not just [Saiyuki] but other interesting works drawn by sensei.

And therefore, please do take care of your body.

Yours truly, Ishida Akira

=======+=======+=======+=======

To: Ishida Akira-sama

Thank you, for taking care of me always.

From before, I have an impression of Ishida-san who is very stoic when it comes to work, that even during a break from the recordings would not let his guard down and would read the original comics silently with such a hard expression that for me who was nearby thought "(Is there any part in the original work that Ishida-san can't accept or having a hard time understanding? If so, I wish he will tell me...)" while observing with worrying glances. But the me then was still very shy around people that I even hesitated to start a conversation.

But somehow since then together with Hirata-san, we slowly start to associate with each other and lately when we meet you will use a gentle tone like Hakkai's to nag about my health condition and even preached "It's not in my place to say this but please control your smoking habits!" and I might be called an M {for masochist} but I'm really happy for it and I am properly reflecting on it and by the way I got to understand Gojyo's feeling and it even became a reference for the manga so please from now on do keep on caring for me. Though I wonder why sometimes Ishida-san seem to resemble Tenpou more than Hakkai.

From the initial Sanzo and gang's cast you were the only one and therefore Ishida-san is the one who is longest that was involved with {one of} my characters. Now it's become a sort of running joke that you are "The Most Senior" (laugh) but putting the jokes aside I really hope that we can stick together till the very end. Of course, with everyone in the current Sanzo and gang. ......It wouldn't be cool if the first to retire is me so I will be careful of my health and work hard so we can produce an even better piece of work together.



The words in {} are words I added to help explain stuff.


I want to be nagged/preached by Ishida-sama/Hakkai too I might translate more, but it will be on the ones I'm interested in. Maybe...

PS: Do let me know if you find anything wrong with the translation/etc.

From: Minekura Kazuya-sama's 20th Anniversary Website

EEEEEEEEEEEEEEEEEE~!!! ♥

Date: 2012-11-03 01:31 pm (UTC)
urbandecay: (Heehee!)
From: [personal profile] urbandecay
Thank you so SO much for sharing! /hughughug

This makes me think of how beautiful a person Ishida-sama is, and I really want to see him more often! The world needs more of him, man! ♥

I want to be nagged/preached by Ishida-sama/Hakkai too... especially about my drinking. Ufufufufu~!

PS: I am saving this! Thank you so so much again~! ♥

Profile

hamahirugao: (Default)
Kei

November 2012

S M T W T F S
    1 23
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 01:32 am
Powered by Dreamwidth Studios